技術口譯

技術口譯介紹

技術口譯是將一種工程技術語言通過瞬間聽入、理解、記憶，轉譯成另一種工程技術語言的費神耗力的腦體交織的辛苦勞動。在整個口譯過程中，要全神貫注地傾聽雙方發言，搶記談話的核心內容，及時地用正確的語意、流暢的語言和貼切的用詞由一方轉達給另一方。工程技術口譯具有時間性強、技術性強、精確度要求高等特點，因此工程技術口譯譯員除了要具備較高的語言素養，扎實的語言功底，出眾的記憶力等這些對口譯人員的基本要求外，還應具備良好的心理素質，學會克服心理障礙，懂得多門專業知識，具備敏捷的反應能力。

技術口譯是一個相對來講要求比較高的翻譯活動，我國在國際上有很多合作伙伴，因此合作中會進行頻繁的業務交流和洽談，語言是導致無法有效溝通的最大障礙，因此很多企業會雇傭技術口譯翻譯人員來進行雙方的溝通交流。

技術口譯優勢

眾所周知，口語翻譯特點句式快、準、順。口譯人員既要快速地理解雙方所表述的語言后用另一種語言進行快速的轉述，又要保證語言表達的順暢性和語言質量的高效性。這也是口譯翻譯最基本的要求之一。譯員除了要具備較高的語言素養、扎實的語言基本功、出眾的記憶力等這些對口譯人員的普通要求外，還要具備良好的心理素質，學會克服心理障礙，懂得多門專業知識，具備敏捷的反應能力及較強的職業道德。技術口譯又稱為“工程口譯”是現場口譯的一個分支，屬于技術口譯的范疇而非一般的口譯，對口譯質量的準確性要求非常的高。針對項目本身的特點與客戶對專業性的要求，天虹翻譯在承接筆譯項目基礎上，為客戶提供該行業領域的現場口譯服務，包括會議交替傳譯和同聲傳譯等。技術口譯人員均具有專業背景及長期現場口譯經驗，健康的體魄和吃苦耐勞的精神，足以勝任客戶的重要項目和商務會議場合的需求。

技術口譯行業