英法文學(xué)翻譯服務(wù)追求譯文和原文之間文學(xué)功能的對等情況，這種情況理論是主張不可復(fù)制原文文學(xué)表現(xiàn)手法，又要表現(xiàn)出文學(xué)的詞意，文學(xué)翻譯一般講究文學(xué)功底，需要文字語言優(yōu)美，所以文學(xué)翻譯大多采用意譯，既可以保證中文與外文語意相同，還可以促成語言之美。

       英法文學(xué)翻譯服務(wù)分為很多種類，其中包括了小說、詩歌、散文、影視翻譯等。影視翻譯是文學(xué)翻譯不可或缺的一個(gè)分支，但是，在更大程度上它還是受制于影視藝術(shù)本身的特殊性。翻譯公司翻譯時(shí)需要還原詞意，表達(dá)準(zhǔn)確，在進(jìn)行翻譯對白時(shí)，要保證譯文的長短要和口型是完全吻合的，不僅要體現(xiàn)出語言的準(zhǔn)確性，還要體現(xiàn)出語言的藝術(shù)性與豐富性。

       英法文學(xué)翻譯服務(wù)，漢語知識(shí)優(yōu)秀對譯員來說同樣的重要，特別是要從事文學(xué)翻譯的譯員來說，扎實(shí)的漢英基本功能夠解決措辭難、詞不達(dá)意、句子不完整等翻譯狀況，學(xué)好漢語知識(shí)，有助于譯文水平的提高。翻譯建議大家首先需要掌握讀音以及詞匯。

       英法文學(xué)翻譯服務(wù)的理想可以說是“化”；就是把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字時(shí)，既能不因表達(dá)習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全表達(dá)出原作的風(fēng)味。